terça-feira, 2 de junho de 2009

Eh que calma tã quente!*


Um alentejano morre e vai para o inferno. Ao chegar diz:
-S'isto ei aqui, o que fará em Beja !?!**


* expressão usada na minha terra, que "traduzido" quer dizer "eh que calor tão quente"
** só para vos dizer que aqui já "faz muita calma!"

10 comentários:

vício disse...

o que seria de mim sem as tuas traduções...
não fazia ideia que o calma significava calor! qualquer dia ouvimos o Pedro Abrunhosa a cantar "é preciso ter calor... não dar o corpo por (qualquer coisa que rime)"

najla disse...

Vicio, e é porque não me ouviste falar...se não então é que não percebias nada! Mas vou dar-te um miminho, se falasse barranquenho, então perceberias menos....eheheheh

vício disse...

ainda bem que não te ouço... já me vejo aflito às vezes com a minha dealer que é do interior centro...

spritof disse...

-S'isto ei aí, o que fará em Luanda !?!



:D

(por acaso o tempo aqui até que está aceitável, para os valores médios habituais)

spritof disse...

-S'isto ei aí, o que fará em Luanda !?!



:D

(por acaso o tempo aqui até que está aceitável, para os valores médios habituais)

Nikky disse...

E hoje tá outro dia de calma...

Espelho meu disse...

E viva a calma que andou a cozinhar e a multiplicar os meus vírus! LOL :D

Tou de volta amiga, e já recuperada! ;)

Beijocas de uma 50% conterrânea* :D

PAULO LONTRO disse...

Vou alí buscar o descodificador e já venho... é que nem com a tua explicação.

jvasco.fotografia disse...

Foi uma alegria passar por aqui. Vou acompanhar.
Abraços

najla disse...

JVasco, bem vindo. E maior prazer terei eu de seguir o seu blog.
Beijos